回主站

海外求职简历怎么写:中英双版、ATS 与关键词

更新于 2026-11-20 · 8 分钟 · 游龙网编辑部
同一份简历同时投海外公司和国内公司,通常会两头不讨好:英文版嫌你格式花,中文版嫌你没有重点。更麻烦的是,很多公司先用系统筛一遍(ATS),格式不对的简历在人工看到之前就被过滤了。

为什么不能一份简历投到底

海外招聘和国内招聘的筛选逻辑不一样:海外更看重“你做过什么、结果如何”,国内更看重“你在什么平台、什么级别、负责哪块”。同一段经历,英文版要写成结果导向的动词句,中文版要写成职责加成果的结构。

另外还有几个硬差异:海外简历通常不放照片、年龄、婚姻状况、身份证号;国内不少岗位反而习惯看到照片。英文简历一般 1 页(资深 2 页),中文简历 1–2 页都常见。

英文版:三段式 + 动词开头 + 量化

结构用最保守的倒序:Summary(3 行)→ Experience(倒序)→ Skills / Education。每一条经历写成一个 bullet,开头用动词:Led、Built、Reduced、Automated、Negotiated。

每条 bullet 尽量带数字:服务了多少客户、把时长从多少降到多少、覆盖多少个国家、管理多少预算。没有精确数字就用范围,比如“约 200 家供应商”。

反例:负责公司海外业务的日常运营。
正例:Ran daily operations for 3 overseas markets (US/UK/AU), cutting order exceptions from 8% to 2% in 6 months.

中文版:保留平台与级别,删掉翻译腔

中文版可以把公司背景、团队规模、汇报关系写清楚——这些在国内是有效信息。但不要把英文 bullet 直译过来,“负责……的日常运营”这种句子在国内简历里等于没写。

把成果放在每条的第一行:做成了什么、带来多少增长、解决了什么长期问题。职责描述退到第二行。

关键词怎么埋(过 ATS 的关键)

把目标岗位的 JD 复制出来,圈出重复出现 3 次以上的名词和工具名(比如 Salesforce、SQL、GAAP、Kubernetes),这些就是必须出现在简历里的词。同义词只留一个,别把“数据分析 / data analytics / 数据洞察”混着写。

格式上,ATS 最怕三样东西:表格、文本框、图片化排版。用单栏、纯文本、标准标题(Experience / Education / Skills)最稳。

5 个最常见的减分项

在海外,账号和支付也常卡住

游戏点券、会员续费、App 内购,海外支付失败是最常见的问题。

看充值排查指南

常见问题

海外简历一定要一页吗?

工作 10 年以内建议一页,超过 10 年或学术/研究岗可以两页。关键是前 1/3 页要能让人决定继续看。

需要写期望薪资吗?

多数欧美岗位不需要,写了反而容易在初筛被卡。可以在 HR 电话里谈。

中文简历要不要附英文版?

投外企或跨境岗位建议合并成一个 PDF(英文在前、中文在后),投纯国内公司只发中文版。